Высшие силы пытаются оторвать меня отсюда и усадить за работу - опять какая-то дрянь с сетью, только теперь, кажется, не у провайдера, а у меня...
Похвасталась своим дрессированным прыгающим переводом перед одним знакомым, раскритикована и уничтожена.
Не за перевод (он его еще не видел), а за использование Javasсript, который надо держать выключенным, поскольку лазейка для вирусов и вообще; и за разрезание картинок на кусочки - сидя на телефонном интернете, он предпочел бы их скачать и читать не в онлайне.
Он же предложил и альтернативный вариант, который работает не хуже (только поскольку кусочков нет, перевод вылезает сразу для всех реплик на странице; зато не надо водить мышью, достаточно одного щелчка). Причем, к моей огромной радости, реализуется средствами примитивнейшего, голыми руками изготовляемого html. В общем, переверстаю и, как только бог-покровитель модемов и кабелей смилостивится, вывешу.
УТОЧНЕНИЕ 01.08'08: Переверстала и вывесила по тому же адресу. Голыми руками.
И два вопроса для всех, кто сюда заглянет / если вдруг заглянет:
1) Тяжелая картинка в сети (не неподъемная, а просто противная) - это начиная примерно с какого веса? 60 КБ? 100? 150, как здесь, на Дневниках? Или если она для красоты на странице - одно дело, а как самостоятельное содержание - другое (и тогда какие веса чрезмерны в том и другом случае?)
2) Слишком большая картинка - это начиная с каких измерений? 800х600? 500 по наибольшей стороне, как на Flicr.com? 700, как на Дневниках? На ноутбуках экранчики низколобые, там и 600 по вертикали много?...