воскресенье, 14 декабря 2014
Интервью с Вадой я прочитала, нашла пару фактов про закулисные отношения героев и авторов (впрочем, Ли, ты их наверняка уже знаешь, фандом не мог не подхватить такое про Уробути и Макисиму); поскольку текст большой, перевод не обещаю до конца недели.
Зато я недавно говорила Харди про материал из рождественского выпуска неведомого журнала: соавтор сценария, Ая Такаха, дает советы, как охмурять психопассовских мужчин второго плана. Видимо, из той же серии, что "перспективы семейной жизни с Макисимой" (вот бы почитать оригинал того текста!), только про Гинодзу, Масаоку и Кагари.
Слов мало, а то, что есть, частично зарезано сканером, поэтому быстро.
Харди, тебе повезло, про Гинодзу единственного сохранился полный текст:
"Какие женщины ему нравятся?
- Сам он, мне кажется, будет настаивать, что наивные, миниатюрные воздушные создания. Но на самом деле рискует подпасть под обаяние властной особы старше, чем он.
Как его привлечь?
- Шантажом! Я думаю, что ему своего рода ложная гордость мешает открыто высказать чувства. Поэтому если узнать про него что-нибудь компрометирующее и пригрозить оглаской, то в этих отношениях ему не придется вставать в позу.
Куда он может пригласить на свидание?
- Вероятно, вычитает инструкцию в журнале и так и сделает: встречаемся в десять, идем в кино, завтракаем, идем гулять в парк, обедаем... На него похоже оказаться стеснительным и неизобретательным.
Какому подарку он будет рад?
- Тут тоже, пожалуй, можно положиться на журнальную подборку "Что дарить мужчинам". Могут понравиться дорогие часы. А если дама откажется от его собственного подарка, он ответит ей сердито, но я думаю, что потом будет грустить в одиночестве. Такой милашка!
Что романтичное он может сказать?
- "Сдаюсь". Романтики тут не очень много, но я думаю, что если он серьезно влюбится, то признает свое полное поражение. Хочется заставить его в ножки кланяться".
Про рыжего отхватили начало строчек, общая идея более-менее понятна:
Кто ему нравится: скан не позволит узнать, но утверждается, что в его общении с Аканэ правильнее видеть не романтический интерес, а радостное любопытство.
Как его обаять: пригласить куда-нибудь поесть. Правда, не факт, что он поймет намек.
Куда он сам пригласит: куда-нибудь на аттракционы или игровые автоматы. Есть риск, что заиграется и забудет про спутницу.
Что ему дарить: настоящие несинтетические продукты - вещь в ту эпоху редкая; и всякие игрушки для школьников.
Как он будет объясняться в любви: "А с тобой веселее всего!" - более внятно не умеет.
Масаоке не повезло совсем, но что-то можно угадать:
Кто ему нравится: традиционные идеальные женщины, он консерватор.
Как обаять: "я думаю, что не может остаться равнодушным при виде женских слез; дамы, плачьте".
Куда он пригласит: в какой-нибудь бар с хорошей кухней.
Что дарить: хороший алкоголь - вещь в ту эпоху еще более редкая, будь то японское вино или европейское. Он оценит и одобрит.
Какими словами будет объясняться в любви, увы, мы из этого скана никогда не узнаем; но утверждается, что станет отталкивать любимую женщину ради ее же блага. Если он так и поступил с собственной женой, это многое объясняет.
@темы:
перевод,
psycho-pass
-
-
14.12.2014 в 18:46-
-
14.12.2014 в 19:02-
-
15.12.2014 в 02:54Харди, тебе повезло, про Гинодзу единственного сохранился полный текст:
Да, Дорогое Мироздание такое коварное иногда бывает ))) Только было попытаешься слегка остыть - и тут на тебе дровишек в костер )))
В общем-то, это довольно-таки совпадает с моими представлениями об этой братии, разве что только я раньше не была уверена, что Гино в принципе способен согласиться на такую головную боль как любовные отношения с кем-то (как будто других проблем и забот мало!), но раз уж соавтор сценария утверждает, что это возможно, то будем верить!
-
-
15.12.2014 в 07:22Слушай, я, наверное, туплю, но не могу сообразить, о чем речь.
Как он будет объясняться в любви: "А с тобой веселее всего!" - более внятно не умеет.
Да-да, помню.
-
-
15.12.2014 в 09:12Так вот Гино и не согласится на такую головную боль добровольно, поэтому советуют взять его за шиворот и поставить перед фактом.
...все-таки я должна это один раз сказать вслух: я знаю твои причины (а ты знаешь мои причины), и это отдельный разговор - но вот массовой народной любви к Гино я не понимаю, для меня он сливается с фоном; разве что красавчик, но красавцы там тоже есть более яркие.
Li the Rainmaker, не буду я разводить таинственность. Утверждается, что Макисима в своих литературных вкусах списан с Уробути, а его список киберпанка от Оруэлла до Гибсона - дословная цитата из него, из ранних обсуждений концепции.
Скан про семьи если найдешь, будет классно! Я что-то видела у тебя в дневнике, уже в этом году, в открытых записях - что у Кагари будет развеселый балаган, а Сёго нужен соратник, связанный общей целью, что-то такое было. Интересно, что у остальных.
-
-
15.12.2014 в 09:26Скан про семьи если найдешь, будет классно! Я что-то видела у тебя в дневнике, уже в этом году, в открытых записях - что у Кагари будет развеселый балаган, а Сёго нужен соратник, связанный общей целью, что-то такое было. Интересно, что у остальных.
Ага, я дома гляну.
-
-
15.12.2014 в 09:47Я сама удивлена, что в кои-то веки у меня вкус совпал с чем-то массовым и народным (должно быть, испортился с возрастом), но скорее всего, это "временный отвал башки" (с) и скоро пройдет. В конце концов, он и без меня не пропадет )
Так вот Гино и не согласится на такую головную боль добровольно, поэтому советуют взять его за шиворот и поставить перед фактом.
И он совершенно прав, разумеется, в гробу и в белых тапочках мы все это видали. А кто посмеет шантажировать или давить на жалость, того надо тихонько пристрелить и прикопать. Нет человека - нет проблемы.
-
-
15.12.2014 в 10:08-
-
15.12.2014 в 10:11-
-
15.12.2014 в 10:27-
-
15.12.2014 в 10:30-
-
15.12.2014 в 10:40-
-
15.12.2014 в 10:54Я, кстати, в этих воспоминаниях смотрела в основном на саму Яёй, и Ко как-то прошел мимо меня тоже. Ну фиг ли делать, герой явно не моего романа. Один хрен в одиночестве не заскучает.
-
-
15.12.2014 в 11:31-
-
15.12.2014 в 11:33-
-
15.12.2014 в 11:38Перечитываю себя и унываю - вот ведь, дженовые кинки, а в приличном обществе не предъявишь
-
-
15.12.2014 в 12:10-
-
15.12.2014 в 12:11Перечитываю себя и унываю - вот ведь, дженовые кинки, а в приличном обществе не предъявишь
А что ты подразумеваешь под приличным обществом?
-
-
15.12.2014 в 12:41-Соболь-, не знаю... Я их, "нормальных людей", конечно, никогда не видела. Но глядя со стороны, как она (в смысле, я) обсасывает жест, потому что жест подчеркивает беззащитность героя, потому что беззащитность ей подчеркивает образ невинной жертвы: ну не стремная ли тетка, и даже прямо как-то спокойнее - понятнее - при всей разнице в возрасте было бы, если бы ее нездоровый интерес к юноше был романтическим.
А вилку как оружие просто надо держать так же, но зубцами от себя, в этом вся разница.
-
-
15.12.2014 в 13:03Вот почему никто не пишет, как соблазнить Чхве?
-
-
15.12.2014 в 13:11Неужели Чхве в Mugunghwa совсем не выдали любовную линию, только семейную? Могли бы!
-
-
15.12.2014 в 13:18-
-
15.12.2014 в 13:29Была бы библиотека, в которой можно было бы взять все эти романы почитать! Хотя я почти созрела вместе с шестым томом манги, когда он выйдет, купить основной роман-конспект - а там и до корейской политики недалеко.