Я наконец вытащила фильм "Повесть о Гэндзи: тысячелетняя загадка", которого анонс как увидела пять лет назад, так глотала слюни и мечтала посмотреть ради костюмов.
читать дальшеЭто пересказ некоторой части Гэндзи, обрамленный сценами из жизни Мурасаки-сикибу, при этом фентези. Костюмы не подвели, а сюжет оказался довольно странный.
Насколько я смогла разобрать сквозь хлопанье своих ушей, канцлер Фудзивара-но Митинага соблазнил Мурасаки и заставил сочинить текст, магически обеспечивающий власть ему и его потомкам - собственно "Гэндзи". Но остановиться, выполнив задачу, она не могла и принялась обрушивать на героев несчастья, давая выход своим неоднозначным чувствам к Митинаге. Этим был весьма встревожен Абэ-но Сэймэй, даже заходил в мир повести и пытался гонять ревнивую демоническую женщину таблицей умножения (по крайней мере, "трижды три девять, девятью девять восемьдесят один" и китайские хранители сторон света - единственное, что я в его заклинаниях поняла на слух).
В итоге Мурасаки успешно сублимировала свои чувства, свернула драму вокруг Гэндзи на ноте светлой грусти, а сама от греха подальше уехала в поместье, чтобы не уподобиться своей героине и ненароком не наколдовать Митинаге чего-нибудь нехорошего. А он остался слагать стихи, что власть его полна, как эта полная луна, хеппи-энд.
Наряды красивые, нравы наводят тоску. Понятно, что к повести о Гэндзи претензий нет, и то ее, кажется, смягчили, не показав девочку, которую он охмурял с нежного возраста. Но вот почему сюжетная линия Мурасаки начинается с изнасилования, а заканчивается тем, какого просветления она достигла, покидая Митинагу - и просветление не в том, что она решила руки не марать об поганого циничного политика, а в том, что через творчество преодолела темную сторону своей к нему любви... Казалось бы, преодолевать и расти над собой надо кое-кому другому; но ему и так хорошо. Или отсутствие совести у Митинаги - исторический факт, потому что стихи про луну подлинные.
Зато в финале Мурасаки на мостике встречается с Гэндзи, для которого планирует долгую насыщенную жизнь в следующих томах - а он еще не вполне очухался от предыдущих. И он ее спрашивает, доколе, и получает ответ в том духе, что если всех в себя влюбляешь, будь готов и пострадать.
Вот они беседуют:
А это Митинага с лисьей маской:
А это Сэймэй наколдовывает красавиц, чтобы прислуживали за столом:
А вот Гэндзи, очень хорошенький:
Откуда мораль, что пора мне уже прочесть если не дли-и-инную "Повесть о Гэндзи", то хотя бы дневник Мурасаки, в котором полторы страницы. Но для начала википедию, чтобы понять, сколько рисовой лапши мне навешали на уши.
-
-
13.01.2016 в 05:39М-да, вот тут я окончательно понял, что это нужно будет посмотреть.
пора мне уже прочесть если не дли-и-инную "Повесть о Гэндзи"
И мне тоже надо. У меня начало-то в свое время отлично пошло, но почему-то целиком я до сих пор не того.
-
-
13.01.2016 в 11:44А от фильма главное не ждать саспенса; все очень рыхло и неторопливо. Даже когда у Гэндзи начинают умирать женщины и Сэймэй говорит, что это плохо кончится, а Митинага героически готов ко всему, оба выглядят паникерами, потому что в реале не происходит абсолютно ни-ка-ких дурных последствий.
Пожалуй, это главный недостаток - по-моему, магический текст должен как-то более живо влиять на реальность.
А еще Гэндзи (и Митинага) со своими дамами, даже раздевшись до белья, не снимает придворной шапочки - это и логично, он бы не смог сам восстановить прическу; но есть над чем позубоскалить.
-
-
13.01.2016 в 12:12А еще Гэндзи (и Митинага) со своими дамами, даже раздевшись до белья, не снимает придворной шапочки - это и логично, он бы не смог сам восстановить прическу; но есть над чем позубоскалить.
Забавно.
-
-
13.01.2016 в 12:28С волосами особенно забавно по контрасту: женщины ни единой шпильки не носят.
-
-
14.01.2016 в 22:54А ты имеешь в виду, что ты не читала в оригинале?
В переводе тоже обе вещи хороши!
А мультики о Гендзи 80-х и новый ты смотрела? Старый - просто шедевр.
-
-
15.01.2016 в 09:36"Гэндзи" я не читала в переводе тоже; сейчас уж если браться, то за перевод и оригинал сразу, как параллельные тексты. И это одна из причин, почему я торможу.
Старый мультфильм я знаю, что хороший, очень хочу посмотреть, но пока не могу нигде откопать его с родным звуком! А от нового сериала видела две первых серии, мило и декоративно, можно будет и остальные собрать.