Лаконично

токма волею акумы выкрал тыкву у кумы

Был у меня в юности приятель с таким никнеймом )))
А какие еще бывают демоны?

О, а полный перевод не лежит где-нибудь поблизости?

LynxCancer, нет, ну там "печалящийся демон, изгнанный демон летит над землею, погрязшею в грехах" на самом деле

=Sable=, с точки зрения первокурсника akuma - дьявол. На самом деле он, видимо, то, что парное к ангелу, и Михаил Юрьич намекает нам, что демон тоже.
Среди его родственников есть oni, который фольклорный черт (и злые, как черти, начальники); maou аццкий сотона (и Ода Нобунага в тех канонах, где он не положительный); mamono, которые, кажется, в фентези бывают вообще неразумными чудовищами. И наверняка я кого-нибудь еще забыла. А бесы Достоевского переводятся как "злые духи", которых Сейлор Марс гоняла.

Li the Rainmaker, у меня только в составе бумажной книжки

v_phi, это класс!

Nan_says, ага, понятно!

А бесы Достоевского переводятся как "злые духи", которых Сейлор Марс гоняла.
Ого, вообще круто, не знал! Сразу напрашивается дикий кроссовер. Это акурё которые, да?

Li the Rainmaker, да, акурё (если не вру).

Nan_says, из всех них я только про "они" слышала А их вон сколько!
(задумалась: а Слайт у меня тогда кто?)

=Sable=, я тоже про него подумала - с шансами, он молодой-красивый Акума.

Nan_says, Ах! Да будет так!