Ой-ой! Это что за история? Откуда рассказ?

=Sable=, это "Такамура-моногатари", треш 10 в. настолько лютый, что его никто не хочет переводить на современный язык, но в сеть все-таки выложили.
Молодого Такамуру пригласили репетитором к его собственной сводной сестре, учить ее китайской словесности. Они влюбились, обменивались большим количеством стихов, он от нее гонял какого-то поклонника. Дело кончилось плохо - девица оказалась в положении, мать разгневалась, заперла ее в какую-то клеть, "замазала глиной замочную скважину и велела студента в дом не пускать".
Такамура приходил рыдать к щели в стене. Девица отказалась от еды и умерла, после чего являлась ему в виде призрака три седмицы отчетливо, на четвертую лишь иногда. Вот тут он пытался ее всячески вернуть и удержать, но ничего не получилось. "А через три года ее уже и во сне стало не видно".
История выросла вокруг вроде бы подлинного стихотворения Такамуры про то, как ему происхождение мешает быть с любимой - через сто лет неизвестный автор наплел всякой всячины про сестру и насочинял еще стихов от имени их обоих.

Nan_says, Пресвятые тентакли! Какая душераздирающая история!

Новое развитие событий: японского перевода нет, зато на либгене нашелся русский (мораль: снобизм - зло, а отечественная японистика рулит)! И поклон пиратам научной литературы.
Как выясняется, я даже кое-что угадала и сюжет в целом поняла правильно. А в переводе через строчку примечания: "По-видимому, в этом месте текст испорчен", "В тексте предполагается пропуск" ...

=Sable=, еще новое развитие событий: японские сети тоже полны материала. Ну еще бы люди прошли мимо такого жареного текста. Два разных пересказа с разным, соответственно, переводом стихов (иногда существенно разным) и параллельный перевод с комментарием.
Как я ухитрилась все это не найти раньше? Смешанные чувства: лезешь-лезешь на гору, сдаешься, собираешься уходить и обнаруживаешь канатную дорогу прямо на вершину...

Nan_says, ох ничего себе! Мангу еще никто не нарисовал?
Смешанные чувства: лезешь-лезешь на гору, сдаешься, собираешься уходить и обнаруживаешь канатную дорогу прямо на вершину...
вот да, знакомое ощущение )))

=Sable=, знаешь, про Такамуру есть манга! Но, к сожалению, не про это все. А типовое фэнтези для девочек: он общается с духами звезд и охотится на демонов, на первом плане пылкая дружба с каким-то красавчегом, платоническая не подумайте чего, а сводная сестра (на самом деле вообще удочеренная и ему не родственница) хлопает глазами на заднем плане Я еще не решила, нужна мне эта лапша или нет.

Nan_says, однако во дают товарищи...

Nan_says, японского перевода нет, зато на либгене нашелся русский (мораль: снобизм - зло, а отечественная японистика рулит)! И поклон пиратам научной литературы. а ссылку? Я не знаю, кто этот Такамура - но мне он уже нравится)))

_ЛАЙТ_, booksdescr.org/item/index.php?md5=0597560247530... (всегда боюсь давать ссылку на пиратов, а вдруг власти подслушают). К сожалению, djvu, но другого нет, наш герой со с.215
Я начала его сталкерить как предка моих злодеев из Наоторы, но товарищ сам по себе колоритный, английская википедия беднее японской, но дает некоторую картину: en.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Takamura

Nan_says, спасибо) Слушай, а неизвестно - этот тип Яме помогал - потому что шибко справедливый был, или у японцев то, что Яма - он Дхарма, то есть закон, - не особенно педалируется?
Придумала ещё версию прямщазнаколенке, что он как-то хитро попал в помощники Ямы, и помогал ему в плане, скорее, смягчения решений))) ну, в смысле, в духе Уайльдовского Горинга из "Идеального мужа" - "жить с людьми можно, только имея к ним милосердие..."
Расскажи мне про него что-нибудь плохое, а то я что-то на ровном месте в него в свои вымыслы и проекции, набросанные на его фигуру начинаю влюбляться)))

_ЛАЙТ_, ну, сестру он обесчестил, а защитить не сумел - но был молод и неразумен. В той же Такамура-моногатари, когда потом женился, он эпатировал невесту бомжеватым видом - бестактно, но сходится с википедией, согласно которой денег не ценил, раздавал свое жалованье друзьям, а сам бедствовал. Ссорился с царями, побывал в ссылке, но всегда его прощали за таланты; загадки разгадывал (посмотри в англовики про чтение цепочки из иероглифа 子; в молодости не любил учебу, но уж когда сел за книжки, так начал блистать - в общем, ничего плохого на поверхности не видно! Будем любить его вместе!
Историй про то, как он за кого-нибудь заступался перед Ямой и возвращал с того света по знакомству - две, одну вот я прочитала, еще одну упоминает википедия. Но это блат, а был ли он вообще там адвокатом, непонятно, мало данных; версия мне нравится, но м.б. это наша западная этика
Версия, что настолько сверхъестественно хороший юрист, очень вероятная - он писал комментарии к конституции (вроде бы действительно писал; он историческая личность).

_ЛАЙТ_, чтобы не возиться с djvu перевода Такамура-моногатари, я себе сохранила нужные страницы картинками; если хочешь, вот они одним архивом: yadi.sk/d/hjfliL0_0tPFjg

Nan_says, спасибо