воскресенье, 12 июля 2020
14:11

Nan_says
В пафосной сцене наш редактируемый фансаббер профессионал вспомнил, что у слова "сейчас" был какой-то вариант, как его, забыл, ну это самое... Промахнулся мимо "ныне", попал в "нынче". Пафос стал слегка колхозным.
А как он влепил "игнорировать" на месте лютого архаизма! Впрочем, скорее всего, он не знал, что там архаизм, потому что в японский текст не смотрел (и знает ли он вообще японский?).

@темы: exactory

URL
Комментарии
12.07.2020 в 14:19

мушка комарова
«Боже мой, зачем я только согласился прийти на встречу с этими сумасшедшими в храм Хикава??!» — подумал Мамору на репите. (с)
Можно было еще "нонеча" ))) Чтобы совсем уж до конца идти )
URL
12.07.2020 в 14:38

Nan_says
мушка комарова, вот-вот! :)
Но меня закалили одни субтитры из средневековой жизни (честно фанатские и честно с английского), которые я ковыряю в виде хобби - там надо автозаменой истреблять в речи князей "кабы", "ежели" и "коли". Тонкие стилистические нюансы такие тонкие, с полено толщиной.
URL
13.07.2020 в 00:22

v_phi
оффтопик. Как пишется [не́што] ?
URL
13.07.2020 в 09:10

v_phi
Если написать "нешто", какая будет народная этимология?
URL
13.07.2020 в 10:04

Nan_says
v_phi, с русской этимологией не ко мне, это примерно как спрашивать орнитолога о медузах; из общих соображений предполагаю, что частица "нешто" происходит от "не" + "что", а пишется иначе для того, чтобы ее не путали с местоимением "нечто". Ты чего-то хочешь?
URL
13.07.2020 в 15:18

v_phi
моя народная этимология производит [не́што] от "не уже́ ли"
URL
06.08.2020 в 04:21

Они-кис-кис
...and she was lonely but did not find loneliness in any way a bad or ignoble thing.
А как он влепил "игнорировать" на месте лютого архаизма!

паки, паки...иже херувимы! (с):old::five::five::buh: чуйствую, я зря бросила смотреть онеме, много упускаю)
URL
06.08.2020 в 13:32

Nan_says
Они-кис-кис, вот, а я не позволю таким красотам стиля попасть в эфир :)
URL
08.08.2020 в 17:19

Они-кис-кис
...and she was lonely but did not find loneliness in any way a bad or ignoble thing.
Nan_says, вообще по реухльтатам раскопок на рутрекере, создалось у меня нехорошее впечатление,что вся анима щас идет исключительно в б=гомерзкой русской озвучке:maniac::maniac::maniac::maniac::maniac: так что я даже хз что хуже:hang:
URL
08.08.2020 в 17:26

Nan_says
Они-кис-кис, по-хорошему, конечно, всем всегда надо бы делать две звуковые дорожки на выбор плюс отключаемые субы. Но, значит, ленятся :(
URL
08.08.2020 в 17:32

Они-кис-кис
...and she was lonely but did not find loneliness in any way a bad or ignoble thing.
Nan_says, вот да, в лучшем случае - рус и англ озвучка, и все( сабы саой мне искать влом, соре:( так я потиноюнку на сериальчики и перешла, там по крайности я без сабов могу слушать)
URL