Ага, оно работает. Не только с клипами, а вообще с любой деятельностью, которая полностью исключает языковую.
Я давно замечала: если я за выходные ни разу не сажусь за комп, ничего не пишу и даже не читаю, а, допустим, гуляю, занимаюсь домом, шью, смотрю кино - в понедельник любой текст из меня прет просто с лету, что перевод, что редактура.
Где б еще столько времени взять, чтобы компенсировать всю языковую деятельность!

коготок увяз, вся птичка чуть не пропала
Вооот. И со мной как-то так было, когда взялась свой делать. По вечерам, после работы... откуда только силы брались.

коготок увяз, вся птичка чуть не пропала
Вообще, я тут припоминаю, что у меня клип и самые любимые рассказы про "детство золотое" и битву за комп, примерно в одну пору и появились. Хотя на работе был жуткий аврал.

Принцип маятника - великая вещь!
Мерри Но если оно так раскочегаривает мозги, может быть, день в неделю без текста (или даже выходные без текста) - это реально и даже правильно?
Потому что, если подумать, мы каждый день ездим по одним и тем же извилинам! Похоже, что научная работа, перевод и фикописательство (и ЖЖ, и очень может быть, что любое чтение) где-то там считаются за один вид деятельности. И переключение между ними не годится как отдых, т.к. не настоящее переключение.
Кошка Алька
Вот - и с авралами на работе у меня тоже часто совпадают приступы творчества - когда голова начинает работать (сейчас подозреваю: с текстом), она начинает работать везде (подозреваю: на всех текстовых задачах). И затык тоже обычно по всем фронтам.

Надо взять на вооружение.

Nan_says

Оно правильно, конечно. Меня волнует, где взять столько неязыковой деятельности, чтобы одолеть всю языковую )))

Но я тут стала по вечерам смотреть легкое кино, вроде детективов про Пуаро. Поняла, что да, таки отдыхаю лучше, чем если даже что-то знакомое перечитывать.

радикально неязыковая деятельность: wii - wii sports plus - swordplay - speed slice. Тебе и виртуальному сопернику швыряют неожиданные предметы с неожиданными требованиями о направлении разрубания. Успешное рассечение воздуха пультом дистанционного управления (двуручным мечом) сопровождается звуками, вибрацией пульта и роскошными ошметками буханки хлеба, яйца вкрутую, суси, желтого арбуза, бамбука, карандаша, горящей свечки, айфона, цифрового будильника, гигантского брильянта, вазы с цветком.

Кайф какой! Подружкин сын с наслаждением играл на wii в футбол (?), где вратарю иногда вместо мяча подают бутсы, от которых если не увернешься - минус одно очко, а иногда - панд, за которых минус два, и это подло, потому что свернувшаяся калачиком панда на лету от мяча отличается очень плохо...

панда размером с мячик? Это миядзакиевская копанда, наверно.
А бутсы, от которых западло не увернуться - это какой-то исламофундаменталистский заскок, описан в романе "Стыд" Салмана Рушди, опять же случай на пресс-конференции Буша-мл. в Багдаде. А вот в народной игре "сифак" (от "сифилис", наверно) предмет, от которого почему-то надо уворачиваться, должен быть тряпкой, в идеале - трусами, которые вызывают особое содрагание ужаса и именуются "трусней". В любом случае констатируем сублимацию по сравнению с древней традицией - попасть в жертву плевком.

Да, в вии-спортс-плюс футбол не попал почему-то, только баскебол. Может, потому что вратарь разносит квартиру, и такую игру надо "устанавливать" особым образом, с расчисткой комнаты от мебели...

У нас в первом классе это был ластик, на котором писалось "сифа"; изначальную идею игроки, видимо, уже не знали, потому что тряпке не отдавалось предпочтения, и про трусы никто не вспоминал. Т.е. сублимация продолжалась.

Ви-футбол играется на каком-то пластмассовом коврике, который чувствует центр тяжести стоящего; на нем же танцуется степ, и есть серия игр на равновесие. Так что это нужен дополнительный внешний прибамбас.
Круче всего из прибамбасов ви-барабан японский, пластмассовый, с палками.

Ну вот. Теперь ты знаешь, что я ощущал в 1998.

Монтаж того перевода - это были _сутки_ за компьютером с перерывами на еду. Но не на сон.

ramendik Я помню... (Кстати, а пленка "Making Of" каким-нибудь чудом не сохранилась? Я до сих пор лью безутешные слезы, что не выпросила себе копию. Ты ее не оцифровал?)

Не оцифровал. Должна была сохраниться, надеюсь в ближайший месяц это выяснить однозначно.